Forums
New posts
What's new
New posts
Latest activity
Tags
Members
Current visitors
Log in
Register
What's new
New posts
Menu
Log in
Register
Install the app
Install
Dear readers, our reading section is temporarily offline as we’re redeveloping it from scratch to provide you with an even better reading experience. Stay tuned!
Readers.PK Poetry
Readers' Poets, Post Your Poetry!
The Rubaiyat Of Rumi Translated by Farah Aziz
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Emma Dil" data-source="post: 892" data-attributes="member: 8817"><p style="text-align: center"></p> <p style="text-align: center"><span style="font-size: 15px"><strong>Na man behooda girde kocha</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="font-size: 15px"><strong>Wa bazaar megardam</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="font-size: 15px"><strong>Mazaj-e-ashiqee daram paye</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="font-size: 15px"><strong>dildar megardam</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="font-size: 15px"><strong>Khudaya rahm kon bar man</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="font-size: 15px"><strong>Pareeshan waar megardam</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="font-size: 15px"><strong>Khata karam gonahgaram</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="font-size: 15px"><strong>Ba hale zaar megardam</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="font-size: 15px"><strong>Sharabe showq menosham</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="font-size: 15px"><strong>Ba girde yaar megardam</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="font-size: 15px"><strong>Sukhan mastana megoyam</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="font-size: 15px"><strong>Walay hooshyaar megardam</strong></span></p> <p style="text-align: center"><span style="font-size: 15px"><span style="color: #ffffff"><em><strong><span style="color: #000000">~ Rumi</span></strong></em></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #333333"><span style="font-size: 12px"><strong>TRANSLATION:</strong></span></span></span></span></p><p></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #333333"><span style="font-size: 12px">No I am not roaming aimlessly</span></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #333333"><span style="font-size: 12px">around the streets and bazaar</span></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #333333"><span style="font-size: 12px">I am a lover searching for his beloved</span></span></span></span></p><p></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #333333"><span style="font-size: 12px">God have mercy on me</span></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #333333"><span style="font-size: 12px">I am walking around troubled</span></span></span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #333333"><span style="font-size: 12px">I have done wrong and sinned</span></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #333333"><span style="font-size: 12px">and am walking around wounded</span></span></span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #333333"><span style="font-size: 12px">I have drunk the wine of desire</span></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #333333"><span style="font-size: 12px">and am strolling around beloved</span></span></span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #333333"><span style="font-size: 12px">Though I may seem drunk</span></span></span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #333333"><span style="font-size: 12px">I am quite sober</span></span></span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="font-family: 'verdana'"><span style="color: #333333"><span style="font-family: 'trebuchet ms'"><span style="font-size: 12px">(Rubaiyat of Rumi, Translated by Farah Aziz)</span></span></span></span></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Emma Dil, post: 892, member: 8817"] [CENTER] [/CENTER] [CENTER][SIZE=4][B]Na man behooda girde kocha Wa bazaar megardam Mazaj-e-ashiqee daram paye dildar megardam[/B][/SIZE][/CENTER] [CENTER][SIZE=4][B]Khudaya rahm kon bar man Pareeshan waar megardam[/B][/SIZE][/CENTER] [CENTER][SIZE=4][B]Khata karam gonahgaram Ba hale zaar megardam[/B][/SIZE][/CENTER] [CENTER][SIZE=4][B]Sharabe showq menosham Ba girde yaar megardam[/B][/SIZE][/CENTER] [CENTER][SIZE=4][B]Sukhan mastana megoyam Walay hooshyaar megardam[/B][/SIZE][/CENTER] [CENTER][SIZE=4][COLOR=#ffffff][I][B][COLOR=#000000]~ Rumi[/COLOR][/B][/I][/COLOR][/SIZE][/CENTER] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333][SIZE=3][B]TRANSLATION:[/B][/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333][SIZE=3][B][/B][/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333][SIZE=3]No I am not roaming aimlessly[/SIZE] [SIZE=3]around the streets and bazaar[/SIZE] [SIZE=3]I am a lover searching for his beloved[/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333][SIZE=3][/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333][SIZE=3]God have mercy on me[/SIZE] [SIZE=3]I am walking around troubled[/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333] [/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333][SIZE=3]I have done wrong and sinned[/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333][SIZE=3]and am walking around wounded[/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333] [/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333][SIZE=3]I have drunk the wine of desire[/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333][SIZE=3]and am strolling around beloved[/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333] [/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333][SIZE=3]Though I may seem drunk[/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333][SIZE=3]I am quite sober[/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333] [/COLOR][/FONT][/SIZE] [SIZE=12px][FONT=verdana][COLOR=#333333][FONT=trebuchet ms][SIZE=3](Rubaiyat of Rumi, Translated by Farah Aziz)[/SIZE][/FONT][/COLOR][/FONT][/SIZE] [/QUOTE]
Verification
Post reply
Readers.PK Poetry
Readers' Poets, Post Your Poetry!
The Rubaiyat Of Rumi Translated by Farah Aziz
Top
Bottom
